Feb. 5: Updated with a correction about the credit fonts.
CBS’s new Hawaii Five-0 followed the 1973 version of “Hookman” pretty closely in the remake that aired Feb. 4. But there were some significant differences, as well. Here’s a sampling of the similarities and differences:
Episode title: The new Five-0 repeated “Hookman” as the episode titles. The new show, that debuted in 2010, usually uses Hawaiian words as titles while not actually showing those episode titles on screen. (CLICK HERE for an example.) Apparently, “Hookman” doesn’t have a good Hawaiian equivalent. Also, the title “Hookman” was shown on screen just before the main titles. The villain had prosthetic hands rather than hooks, but “Prosthetic Hand Man” wasn’t nearly as good a title as “Hookman.”
Credit fonts: It appeared that Five-0 used
the same, or at least a very similar font for the credits as the one used in the original show. Presumably this was intended for a “retro” look that CBS had hyped in promoting the episode. (Shoutout to Mike Quigley, webmaster of The Hawaii Five-O Home Page for pointing out differences in the fonts.)
Car chase: In both the 1973 and 2013 versions, the villain takes off in a Ford Mustang. In the original show, Ford Motor Co. was the supplier of vehicles. In the new show, General Motors Co. has that role (McGarrett 2.0 tools around in a Chevrolet Camaro). It looked like the crew attempted to obscure the Mustang logo in the front grille of the Feb. 4 show.
Meanwhile, in the original, McGarrett chased after the villain by himself. In the Feb. 4 show, both McGarrett 2.0 and Danno 2.0 are in McGarrett’s Camaro. Naturally a “cargument” (a schtick of the new show) ensues between the two men.
Things not shown in the original: In the 1973 “Hookman,” we don’t see the villain send his car into the bay; we’re just told about it later. Such a scene was staged in the remake. What’s more, the Feb. 4 show had a flashback sequence showing how the villain lost his hands. In the 1973 version, McGarrett provides a quick recap. Also, in the new version, it was McGarrett’s father who was involved in that case, rather than McGarrett himself.
Score: Morton Stevens won an Emmy for his “Hookman” score. The score on the Feb. 4 story keeps with the general Five-0 background music by Brian Tyler and Keith Power that seems like it’s the poor man’s Hans Zimmer from Christopher Nolan’s Batman movies.
New ending: McGarrett 2.0 “meets” the ghosts of the villain’s victims, something that didn’t happen at all in the original.
UPDATE (Feb. 5): You can CLICK HERE to watch the Feb. 4 episode on CBS’s Web site.
Filed under: The Other Spies Tagged: | Brian Tyler, CBS, Chevrolet Camaro, Ford Motor Co., Ford Mustang, General Motors Co., Hawaii Five-0, Hawaii Five-O, Hookman, Keith Power, Mike Quigley, Morton Stevens, New Hawaii Five-0 to remake Hookman