Nikki van der Zyl, voice of Bond women, dies

Nikki van der Zyl (1935-2021)

Nikki van der Zyl, a German-born actress who provided the voice for various Bond women characters, has died at 85, Her death was disclosed on Twitter by The Bond Bulletin.

Van der Zyl was used to dub over, among others, Ursula Andress in Dr. No, Eunice Gayson in Dr. No and From Russia With Love, Shirley Eaton in Goldfinger and Claudine Auger in Thunderball. She worked on various Bond films through Moonraker.

In addition, van der Zyl acted as a dialogue coach for Gert Frobe (who ended up dubbed by Michael Collins) in Goldfinger.

Being a voice actor “is technically exacting work,” van der Zyl said in a 2015 story in The Independent. “The art of such acting is often much overlooked. You have to have to pay attention to the physical appearance of the person to ensure the character has an appropriate voice and actors speak with a blend of dialects, making it quite a challenge matching your speech to their lip movements.”

In a 2015 interview with James Bond Radio, van der Zyl said Goldfinger was her favorite Bond film because she was on the set and present throughout the film because of working with Frobe. “I feel more close to that film than the others.”

Here is the James Bond Radio interview. Van der Zyl appears beginning around the 13:25 mark.

And here is a 2013 video in The New York Times Magazine showing van der Zyl reading some of the same lines she spoke in Dr. No.

Robert Rietti, 007 voiceover artist, dies at 92

Emilo Largo (Adolfo Celi) was dubbed over by Robert Rietti

When Largo appeared in Thunderball, American audiences saw Adolfo Celi’s face but heard Robert Rietti’s voice.

Robert Rietti, an actor who dubbed over a number of characters in James Bond films, died earlier this month at 92, according to obituaries in THE TIMES OF LONDON and THE HOLLYWOOD REPORTER.

Rietti’s participation in 007 films went all the way back to the first, 1962’s Dr. No. He dubbed over Timothy Moxon’s lines as Strangways, the doomed head of the Kingston station of British intelligence.

Rietti also dubbed over Adolfo Celi’s Emilo Largo in Thunderball, Testuro Tamba’s Tiger Tanaka in You Only Live Twice and a bald villain intended to evoke Ernst Stavo Blofeld (but who officially wasn’t the SPECTRE chief because of rights disputes) in For Your Eyes Only. Thus, it was Rietty who uttered the line, “I’ll buy you a delicatessen in stainless steel!”

With Thunderball, American audiences heard the real voices of Celi and Claudine Auger as Domino in a that clip that was part of the television special The Incredible World of James Bond, which aired in November 1965. But they heard Rietti’s voice paired with Nikki Van der Zyl’s the next month when Thunderball arrived in theaters.

Van der Zyl was even more of a 007 veteran at that point, doing voice work on the three previous 007 films, including dubbing over Ursula Andress in Dr. No.

You can CLICK HERE to view Rietti’s IMDB.com bio (where his name is spelled Rietty), which lists 256 acting credits.